Tuesday, November 20, 2007

The Iran threat - exchange with George Monbiot

My email to George Monbiot:

George - thank you for an excellent piece in today's Guardian drawing attention to the great unmentionable in respect of WMD in the Middle East: Israel's nuclear weapons.


Given how important it is for this subject to be raised prominently in a mainstream newspaper, I'm reluctant to find fault with what you've written. However, there are a couple of aspects of your piece which I think will counteract what I suspect is your aim, i.e. to help the campaign against a war on Iran. I refer to instances where you reinforce some of the erroneous assumptions upon which the drive to war is based.


First, you say that "I believe that Iran is trying to acquire the bomb". May I ask what the basis of this belief is? Do you think that reliance on "belief" can be an adequate position for anyone – especially a Western newspaper commentator - to take on such a serious issue? Given the potentially cataclysmic dangers inherent in any US-Iran war, should we not confine ourselves strictly to the facts and, where there are gaps in our knowledge, admit to our ignorance rather than filling the gaps with "belief"?


The limits of our empirical knowledge of Iran's nuclear program are set by the findings of the IAEA. The agency has, after several surprise and intrusive inspections consistent with the NPT (it is the Additional Protocol, not the treaty, that Iran has withdrawn co-operation from) stated in its latest report (as it has many times previously) that it has no evidence of the "diversion" of enrichment activities towards a weapons programme.


I refer you to this informative commentary from Farideh Farhi on the dissonace between what the IAEA report said and how the media have been reporting it.


Second, it should be noted (though it never is) that Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has issued a religious ruling banning the construction and stockpiling of nuclear weapons.


Now of course, Khamenei, like any other powerful person, is perfectly capable of telling untruths. But when a person whose authority flows from his religious piety issues a ruling that impacts on his own behaviour he stakes not only his credibility but his power on his adherence to that ruling. Few people have ever accused members of the Tehran regime of being indifferent to personal power. So one has to admit that the existence of this explicit fatwa at the very least reduces by a significant degree the likelihood of Khamenei subsequently authorising an Iranian nuclear weapons programme.


This highlights a further point, scrupulously ignored by those who favour war: that it is Khamenei, not Ahmadinejad, who is in ultimate charge in Iran. It is he who has the last word on foreign and security policy. Indeed, one might well argue, with reference to Iran's complex political hierarchy, that Ahmadinejad is not even second in command.


Yet in your article, you say: "Yes, Iran under Mahmoud Ahmadinejad is a dangerous and unpredictable state". It is by no means true that Iran is "under" Ahmadinejad. Ahmadinejad does not have the power to start wars, for example.


You go on to say that "The president is a Holocaust denier opposed to the existence of Israel." Of the problematic turns of phrase in your article, this is possibly the most serious. I'm sure you're aware that Ahmadinejad never threatened to "wipe Israel from the map", as the hawks often claim. But your choice of words - in its formulation of an Iranian nuclear threat - is functionally identical to that disproven "wiped off the map" claim.


Let us be clear. Ahmadinejad - odious Holocaust denier though he undoubtedly is - has never threatened or advocated the physical, violent destruction of Israel. He has advocated the dissolution of what he views as an unjust regime, similar to the dissolution of the Shah's regime in Iran and the Soviet regime in Russia, neither of which resulted in either of those countries being "wiped off the map". He has advocated a single democratic state for Jews and Palestinians on all of mandate Palestine. You imply (whether you mean to or not) that he threatens a holocaust to destroy Israel. In reality, he calls for an election to dissolve it and effect a one-state solution. Believe him or don't. View his idea as foolish if you like. But lets at least acknowledge the facts.


Two more things should be mentioned on this point. First, even if we dismiss the available evidence and believe in the existence of an Iranian nuclear weapons program, do we really suppose that Iran would consider for a moment the idea of initiating a war against an Israel armed with x amount of warheads and therefore also against the US with its many thousands of warheads? By what rationale do we argue that the Iranian regime wishes to commit suicide?


Secondly, noting that it is Khamenei that runs Iranian foreign policy, not Ahmadinejad, should we not acknowledge that Khamenei was "
directly involved" in formulating and proposing a comprehensive peace deal to the US and Israel, including acceptance of a two-state solution?


You see, then, why I believe these turns of phrase in your article to be problematic. Iran has no proven nuclear weapons programme, and is governed ultimately by a man who has forbidden the construction of nuclear weapons and who has offered to accept a two-state solution to the Palestinian conflict. Yet your article gives the impression that Iran has an active nuclear weapons programme and is run by a man who may wish to use the weapons he is constructing to destroy Israel.


Any hawk would be delighted that even The Guardian's George Monbiot is prepared to give this impression to his readers - and that’s a big shame given the excellent points you make in your article regarding Israel's nuclear weapons.


As you know, it is when someone at your end of the spectrum accepts the claims of power that those claims pass from points of view or allegations into accepted and unquestionable truths. Its a sad irony that I should be making this point in respect of this article, since your aim was plainly to challenge some of the received wisdom on this issue. However, unfortunately, you have reinforced many other aspects of the received wisdom in doing so. I wonder - is there any chance of your offering a corrective in a future piece?


I hope you accept these criticisms in the constructive and fraternal spirit in which they were intended. Because the issues raised deserve airing beyond private correspondence I am publishing this email on my website. I look forward to any reply from you and would be happy to post that on my site as well, with your permission.

Best wishes

David Wearing

********************
Reply from George Monbiot:


Hi David, thanks for your message. No time for long reply, but v briefly:

[dw - George quotes my original email]

"First, you say that "I believe that Iran is trying to acquire the bomb". May I ask what the basis of this belief is? Do you think that reliance on "belief" can be an adequate position for anyone - especially a Western newspaper commentator - to take on such a serious issue? Given the potentially cataclysmic dangers inherent in any US-Iran war, should we not confine ourselves strictly to the facts and, where there are gaps in our knowledge, admit to our ignorance rather than filling the gaps with "belief"?"

Well, what do you think is going on? Why the insistence on enriching uranium? Why the long drawn-out dance with the IAEA? What do you think this is about (from latest IAEA report):

"Contrary to the decisions of the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities, having continued the operation of PFEP and FEP. Iran has also continued the construction of the IR-40 and operation of the Heavy Water Production Plant."

Given the huge diplomatic and economic costs of Iran's nuclear programme, it looks to me as if it intends to derive a major benefit from it. Generating electricity does not seem to me to be sufficient, given that it has other readily available means (some of the world's largest natural gas reserves). I can't prove that it's seeking to develop a bomb, but I believe it is.


[dw - again, Geroge quotes my original email]

"You go on to say that "The president is a Holocaust denier opposed to the existence of Israel."

Of the problematic turns of phrase in your article, this is possibly the most serious. I'm sure you're aware that Ahmadinejad never threatened to "wipe Israel from the map", as the hawks often claim. But your choice of words - in its formulation of an Iranian nuclear threat - is functionally identical to that disproven "wiped off the map" claim.

Let us be clear. Ahmadinejad - wretched Holocaust denier though he undoubtedly is - has never threatened or advocated the physical, violent destruction of Israel. He has advocated the dissolution of what he views as an unjust regime, similar to the dissolution of the Shah's regime in Iran and the Soviet regime in Russia, neither of which resulted in either of those countries being "wiped off the map". He has advocated a single democratic state for Jews and Palestinians on all of mandate Palestine. You imply (whether you mean to or not) that he threatens a holocaust to destroy Israel. In reality, he calls for an election to dissolve it and effect a one-state solution. Believe him or don't. View his idea as foolish if you like. But lets at least acknowledge the facts."


I'm well aware that "wiped off the map" was a mistranslation. But if we are to use Juan Cole as our source, look at his translation of the same passage:

"The Imam said that this regime occupying Jerusalem (een rezhim-e ishghalgar-e qods) must [vanish from] from the page of time (bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad)."

Does that not suggest that Ahmadinejad is opposed to the existence of the state of Israel? What other regime did he have in mind? Of course, being opposed to the state doesn't mean he intends to destroy it.

See these too, which I am sorry to say come from Wikipedia:

"A synopsis of Mr Ahmadinejad's speech on the Iranian Presidential website states:

He further expressed his firm belief that the new wave of confrontations generated in Palestine and the growing turmoil in the Islamic world would in no time wipe Israel away.[23]

The same idiom in his speech on December 13, 2006 was translated as "wiped out" by Reuters:

Just as the Soviet Union was wiped out and today does not exist, so will the Zionist regime soon be wiped out.[24]"

and:

"In a speech given on 14 December 2005 in the city of Zahedan, and carried live on Iranian television, Ahmadinejad made the following comments:Why have they come to the very heart of the Islamic world and are committing crimes against the dear Palestine using their bombs, rockets, missiles and sanctions. [...] The same European countries have imposed the illegally-established Zionist regime on the oppressed nation of Palestine. If you have committed the crimes so give a piece of your land somewhere in Europe or America and Canada or Alaska to them to set up their own state there. Then the Iranian nation will have no objections, will stage no rallies on the Qods Day and will support your decision.[64]"


I think you would have to stretch things somewhat to argue to MA is not opposed to the existence of Israel.

We are both against an attack on Iran. But I do not understand how the case against an attack is strengthened by seeking to whitewash the Iranian government.

With best wishes, George


*****************

My response:

Hi George. I'm grateful for your response. Thank you.

Let me address your last paragraph first, where you say

"I do not understand how the case against an attack is strengthened by seeking to whitewash the Iranian government"

I'm tempted to now write a long paragraph in flowery language listing and denouncing the many crimes of the Iranian government in order to prove my moral decency. But there is no need for this because the question of my "seeking to whitewash the Iranian government" does not arise, and there is no basis - none - for your suggesting that it does. What I have done is simply to insist on the facts. The factual record by itself condemns the Tehran regime to hell and back several times over. There's no need for anything else.

You've noticed that my position on this issue is informed greatly by Juan Cole. When discussing the "wiped off the map" issue, Cole said: "I personally despise everything Ahmadinejad stands for, not to mention the odious Khomeini, who had personal friends of mine killed so thoroughly that we have never recovered their bodies."

Despite these personal circumstances, Cole still absolutely insists on the facts regarding Iran, however those individual facts happen to reflect on the Iranian government. I think that sets a fine example to the rest of us.

It would be nice if you could retract your statement about my "seeking to whitewash the Iranian government".

Does Iran have a nuclear weapons programme? There are good reasons for believing it may do. Iran lives in the neighbourhood of a nuclear Israel, Pakistan and India. A nuclear armed United States is committed to regime change in Tehran. The US has occupied Iran's neighbours Iraq and Afghanistan. There are also US forces and allies surrounding Iran in the Gulf, the Emirates, Turkey, Azerbaijan, Pakistan. The last time the current ideological trend was in the White House they backed Saddam in war that nearly destroyed Iran. If Iran wants nuclear weapons in those circumstances, then we hardly need fantasies about Iran wishing to commit collective suicide by launching a pointless attack on Israel (and therefore de facto the US) to explain the reasons why. Iran has very compelling reasons indeed for starting a weapons programme.

However, there are also compelling reasons for believing it may not have such a programme. Like the fact that the Supreme Leader has effectively staked his religious credibility and therefore the essence of his power on their not building nuclear weapons. Like the fact that the empirical evidence points to there not being a weapons programme.

Why insist on enriching uranium when you're rich in gas and oil? Well why squander that wealth in domestic consumption when oil prices are astronomically high? Sensible economics would surely dictate that you maximise the amount of oil and gas for sale on the world market, no?

Why insist on enrichment in defiance of the UNSC? Well why wouldn't any small country insist on their rights under the NPT if it felt it could (Tehran seems to be banking, perhaps overconfidently, on Moscow and Beijing's eternal backing)? Why instead accept being walked over by the permanent nuclear states? Maybe this is just a state seeking to maximise its utility in the normal course of things.

Why the "long-drawn out dance with the IAEA"? Well ask North Korea. After a lot of bluster, Washington was finally forced to do a deal with Pyongyang. Iran tried to do a deal with the US in 2003. A generous deal from the Iranian point of view. The US responded by chastising the Swiss diplomat who brought them the letter from Tehran. Well now Tehran has a lot more bargaining chips, and its not giving them up lightly. That's a possible interpretation. You don't need actual nuclear weapons to be taken seriously on the world stage - just the threat that you might get them soon unless people play nice with you.

So there are many strong reasons to suppose that there is and that there isn't an Iranian nuclear weapons programme. My point is simply that it is not remotely adequate to skip lightly over all this complexity and just say you "believe" the programme exists. What's more, given the real threat of war, doing so is highly irresponsible - especially from someone in your position. Why not just acknowledge the fact that we don't know whether Iran is aiming to build nuclear weapons? That's not "whitewashing". Just a fair reflection of reality.

On Israel, you say:

"Of course, being opposed to the state doesn't mean he intends to destroy it."

This is precisely my point. Ahmadinejad's cretinous utterences on the Israel-Palestine issue are irrelevant to the question of Iranian nuclear weapons. You referred to his position specifically as constituting a threat to Israel. This is silly. Ahmadinejad has not threatened to destroy Israel. He and the Iranian government government have repeatedly said that they do not intend to attack Israel. Iran has offered to accept the Arab plan for a two state solution. Ahmadinejad does not even run Iranian foreign policy. And even if none of those things were true, by what rationale are we to suppose that Iran wishes to commit suicide by pointlessly attacking Israel (which would mean de facto attacking the US)?

You say:

"I think you would have to stretch things somewhat to argue to MA is not opposed to the existence of Israel."

I argued nothing of the kind. And you did not simply argue that MA is opposed to the existence of Israel. You went far beyond that, suggesting that he was a threat to Israel's security. This is doing the war-party's job for it. I know that was the opposite of your intention with yesterday's article, which is why I thought it worth mentioning it to you.

Again, I'm very grateful for your response and would more than welcome any further reply. Since you didn't say otherwise when I asked, I'm assuming you have no objections to my making this exchange public on my website.

Best wishes

David

**********************************************

Reply from George Monbiot:

Dear David,

"And you did not simply argue that MA is opposed to the existence of Israel. You went far beyond that, suggesting that he was a threat to Israel's security."

Where and when?

G

************************************************

My response:

Hi George

You said:

"Yes, Iran under Mahmoud Ahmadinejad is a dangerous and unpredictable state involved in acts of terror abroad. The president is a Holocaust denier opposed to the existence of Israel."

Is the second sentence not intended to support the statement that Iran "under Ahmadinejad" (which it isn't - its "under" Khamenei, if anyone) is "dangerous"?

If not, I think it this part of the article could have been better expressed.

Best wishes

David

p.s. it really would be nice if you could retract your statement that I am "seeking to whitewash the Iranian government", unless you can point to where and when I've done this of course.

Labels: , , , , ,

32 Comments:

Anonymous DB said...

"I'm sure you're aware that Ahmadinejad never threatened to "wipe Israel from the map", as the hawks often claim."

I guess IRIB must be a neocon-Zionist organisation then:

http://www.iribnews.ir/Full_en.asp?news_id=200247

Tuesday, November 20, 2007 5:47:00 PM  
Blogger David Wearing said...

db - Ahmadinejad spoke in Farsi. Not English. I don't speak Farsi so I do the rational thing of defering to the judgement of someone who does, i.e. Juan Cole of Michigan Uni. Cole has stated catagorically and repeatedly that the Farsi Ahmadinejad used does not translate as "wiped off the map". If your Farsi is better than his I'd be interested to see you argue the point with him.

Tuesday, November 20, 2007 6:23:00 PM  
Anonymous DB said...

Islamic Republic of Iran Broadcasting says that Ahmadinejad called for Israel to be "wiped off the map". Both Reuters and the BBC have defended their translation of the phrase as "wiped off the map". Could it be that Juan Cole is not the world's greatest authority on Farsi, and that he's the one with the agenda?

Wednesday, November 21, 2007 11:43:00 AM  
Blogger David Wearing said...

DB- really. is this the best you can manage?

By "agenda" you mean point of view? But you've got one of those. And so has everyone else. So what's your point? Anything anyone says is untrustworthy because its their point of view and therefore they have some "agenda"? Or does this just apply to people who say things you don't like?

The difference between Cole's translation and the IRIB translation is that Cole's is consistent with the repeated postion of the Iranian government and Ahmadinejad - as I explained above. The IRIB translation is not. That being the case the onus is squarely on those who disagree with Cole's translation to prove him wrong. So good luck with that.

Wednesday, November 21, 2007 3:01:00 PM  
Anonymous DB said...

"Anything anyone says is untrustworthy because its their point of view and therefore they have some "agenda"? Or does this just apply to people who say things you don't like?"

That is priceless coming from a Medialens groupie.

If it's all the same with you, I'll take the version provided by the professional translators at Reuters and the BBC (oh yes, and a state-run Iranian broadcaster).

Wednesday, November 21, 2007 5:01:00 PM  
Blogger David Wearing said...

That is priceless coming from a Medialens groupie

Ha ha. You've really got nothing here, have you matey?

Cole's not a "professional" according to you?

I'll go with translation that's consistent with the repeated position of Ahmadinejad and the Iranian government. You can, of course, feel free to go with the one that isn't. Whatever makes you happy

Wednesday, November 21, 2007 5:33:00 PM  
Anonymous sk said...

FYI, review of a book which covers an episode broadly similar to current standoff with Iran, but which is in reality a case study in inducing panic among ordinary people. Here's an excerpt:

The point here is surely that Israeli generals were not panicked so much as determined to induce panic, and that Rabin caved in because he was gambling, and the stakes were too high. Yet, it was not true, even for a moment, that the Egyptian army in May 1967 posed a real threat to Israel. It was not even stationed on the borders of Israel: it was deep in the Sinai that its massive forces encountered defeat. Anyone who knew the details, including the CIA in Tel Aviv and the General Staff of Israel, knew that Israel was not facing a 'second Holocaust', as the Israeli press, nourished by the military’s psychological operations, insinuated. Segev gives a careful description of this dynamic. The real dangers the Israeli military faced were scarcely minor; even so a very small group of individuals floated an exaggerated, cataclysmic scenario for the benefit of world 'public opinion', a key component in Israel’s strategy to this day...It was not only Israelis who succumbed to the orchestrated panic. 'The Israeli embassy in Washington,' Segev writes, 'had already begun to implement instructions from Jerusalem: "Create a public atmosphere that will constitute pressure on the administration in the direction of obtaining our desired goals, without it being explicitly clear that we are behind this public campaign."' The manipulation of opinion in 1967 was so successful that the waves of sympathy for Israel, even within audiences that were supposed to be far more critical – on the left in France, in the Italian Communist Party – may be one of the reasons that Israel is reluctant to solve the conflict in the Middle East to this day. Of course the best example of the wave of uncritical support for Israel is the change within American Jewry, which only became blindly, callously pro-Israel after the 1967 war.

By the way, Israel already had obtained nukes one year before it decided to go to war. These were created in-house with active French (and to lesser extent British) help in the early 60's with the US looking the other way throughout the long-drawn process.

Wednesday, November 21, 2007 5:48:00 PM  
Blogger Daniel Simpson said...

Hi David,

I don't know whether you're aware of the subsequent fatwa; I've no idea what sort of influence its promulgator has in any case, and he's certainly not Supreme Leader. But here's how it was spun:

One senior mullah has now said it is "only natural" to have nuclear bombs as a "countermeasure" against other nuclear powers, thought to be a reference to America and Israel.

The pronouncement is particularly worrying because it has come from Mohsen Gharavian, a disciple of the ultra-conservative Ayatollah Mohammad Taghi Mesbah-Yazdi, who is widely regarded as the cleric closest to Iran's new president, Mahmoud Ahmadinejad.

Nicknamed "Professor Crocodile" because of his harsh conservatism, Ayatollah Mesbah Yazdi's group opposes virtually any kind of rapprochement with the West and is believed to have influenced President Ahmadinejad's refusal to negotiate over Iran's nuclear programme.


Also, in light of your follow-up comments to George, I wondered whether you'd seen this study, which was reported last Boxing Day before vanishing down the memory hole.

WASHINGTON (Reuters) - Iran’s claim to need nuclear power may be genuine, given that it could run out of oil to export as soon as eight years from now, according to an analysis published on Tuesday by the National Academy of Sciences.

The study’s author, Roger Stern, a researcher at Johns Hopkins University in Maryland, said investment in Iranian oil production had been inadequate to offset oil field declines and the explosive growth in domestic demand.

"I’m not saying that Iran will have no oil in eight years," Stern said in a telephone interview. "I’m saying that they will be using all of it for themselves."


Obviously gas is another story, but Stern's research is interesting nonetheless.

Finally, here's a link to a list of points I tried to get Reuters to accept as essential background 18 months ago. Nothing new there (and I'd revise my choice of words if I were writing it now), but there's also a citation which is handy:

As Reuters reported on February 20, in a 2134 GMT Brussels story headlined “Iran denies wanting to ‘wipe Israel off the map’”, the Iranian government disputes the interpretation of Ahmadinejad’s statement:

“Nobody can remove a country from the map. This is a misunderstanding in Europe of what our president mentioned,” Manouchehr Mottaki told a news conference, speaking in English, after addressing the European Parliament. “How is it possible to remove a country from the map? He is talking about the regime. We do not recognize legally this regime,” he said.


The point remains, however, that whatever regime Iran would recognise wouldn't be likely to govern a country called Israel.

Best wishes,
Daniel

Wednesday, November 21, 2007 6:29:00 PM  
Blogger David Wearing said...

Thanks SK. Where did that quote come from?

Thanks to you too Daniel. The headline of the Telegraph piece can perhaps be put down to sheer ignorance on the part of the person responsible. As you rightly point out, Gharavian is not the Supreme Leader. Not even close. The Telegraph are effectively trying to tell us that Gharavian overrules Khamenei. Perhaps they will also try to tell us that my local vicar can overrule the Archbishop of Canturbury. To think some of us rely on these people for our understanding of the world.

The report about Iranian oil may be right, although it contradicts my understanding. But the point about selling it abroad rather than squandering it at home remains.

I believe Mottaki was one of two senior officials to make statements like this very quickly after MA spoke. And Khamenei also spoke up around that time, saying that Iran has no aggressive intent towards anyone. Even if you are able to convince yourself that in the speech in question MA said "I plan to blast Israel off the face of the planet", you would be no closer to proving that this is the declared policy of Iran. Because it isn't.

Wednesday, November 21, 2007 7:31:00 PM  
Anonymous JamieSW said...

There should really be no dispute any more about what Ahmadinejad said. Here's the exact quote:

"Imam ghoft een rezhim-e ishghalgar-e qods bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad."

And here's the word for word translation:

'Imam (Khomeini) ghoft (said) een (this) rezhim-e (regime) ishghalgar-e (occupying) qods (Jerusalem) bayad (must) az safheh-ye ruzgar (from page of time) mahv shavad (vanish from).'

And here's the explanation:

'That passage will mean nothing to most people, but one word might ring a bell: rezhim-e. It is the word "Regime", pronounced just like the English word with an extra "eh" sound at the end. Ahmadinejad did not refer to Israel the country or Israel the land mass, but the Israeli regime. This is a vastly significant distinction, as one cannot wipe a regime off the map. Ahmadinejad does not even refer to Israel by name, he instead uses the specific phrase "rezhim-e ishghalgar-e qods" (regime occupying Jerusalem).

So this raises the question.. what exactly did he want "wiped from the map"? The answer is: nothing. That's because the word "map" was never used. The Persian word for map, "nagsheh", is not contained anywhere in his original farsi quote, or, for that matter, anywhere in his entire speech. Nor was the western phrase "wipe out" ever said. Yet we are led to believe that Iran's President threatened to "wipe Israel off the map", despite never having uttered the words "map", "wipe out" or even "Israel".'


And even more importantly, the context of the remark makes clear that his was an anti-Zionist statement, not a threat to attack Israel. Other examples Ahmadinejad brought up to parallel his wish for the regime occupying Jerusalem to vanish from the page of time were: the U.S.-backed Shah of Iran, the Soviet Union and Saddam Hussein. So he's plainly espressing a desire for regime change, not threatening an attack on Israel.

As Ahmadinejad himself clarified:

"There is no new policy, they created a lot of hue and cry over that. It is clear what we say: Let the Palestinians participate in free elections and they will say what they want."

And as wikipedia notes:

"Khamenei responded to President Ahmadinejad's alleged remark that Israel should be "wiped of the map" by saying that "the Islamic Republic has never threatened and will never threaten any country." Moreover Khamenei's main advisor in foreign policy, Ali Akbar Velayati, refused to take part in Holocaust conference. In contrast to Ahmadinejad's remarks, Velayati said that Holocaust was a genocide and a historical reality."

So there's really no excuse for continuing to peddle this "wiped off the map" nonsense - for anyone intending to deal with the issue seriously, the matter should now be closed.

Wednesday, November 21, 2007 7:54:00 PM  
Blogger Daniel Simpson said...

Jamie wrote:

So there's really no excuse for continuing to peddle this "wiped off the map" nonsense - for anyone intending to deal with the issue seriously, the matter should now be closed.

Well, sort of, but only if we're dealing with translations of speeches. The fact remains, barring some sequence of events I can't realistically conceive of, that the regime Iran would recognise wouldn't be called Israel, so that nation would, at some future point, be "wiped off the map", as well as erased from the pages of time.

That this contentious phrase implies a bellicose intent (described by Johann Hari at one point as wanting "the Dachau borders, a radiation-soaked elimination of the Jews"), shouldn't detract from the reality not being a whole lot different, unless you can think of a way of peacefully negotiating a one-state solution that Israelis will agree to and Arabs will agree to call Israel.

Sure, there's no evidence (or likelihood outside fevered imaginations) that Iran's leaders want to nuke their own country by lobbing atomic warheads at a well-armed adversary. But this is a separate issue.

So, fair enough to say on the translation technicality that the matter's closed, but as a shorthand for what Iran's policy implies, "wiped off the map" is only problematic because of the linkage to nukes, and the suggestion it's imminently achievable by forces under Iranian command.

I'm assuming, in any case, that Jamie's not suggesting Iran that has no connections with groups using military force against Israel.

Wednesday, November 21, 2007 8:37:00 PM  
Anonymous sk said...

That's an excerpt from a review by Yitzhak Laor of 1967: Israel, the War and the Year That Transformed the Middle East by Tom Segev. The review is entitled 'Orchestrating Panic'.

Wednesday, November 21, 2007 8:50:00 PM  
Anonymous JamieSW said...

'That this contentious phrase implies a bellicose intent (described by Johann Hari at one point as wanting "the Dachau borders, a radiation-soaked elimination of the Jews"), shouldn't detract from the reality not being a whole lot different, unless you can think of a way of peacefully negotiating a one-state solution that Israelis will agree to and Arabs will agree to call Israel.'

He's expressing his desire to see regime change in Israel. He's not threatening to carry it out, or to attack Israel in any way. Iran supports Hizbullah and Hamas, sure - Hizbullah in particular as a deterrent against a U.S./Israeli attack on Iran. That's hardly the equivalent of a direct Iranian attack on Israel, though, particularly given that Hamas at least is fighting a defensive war.

I'm not sure why this is relevant, though - the point remains that the "wiped off the map" misquote was not a military threat to Israel, and did not indicate an Iranian policy of threatening Israel with military action. The reason why, as David has pointed out, is simple: Iran has no plans to attack Israel, and in fact has made clear on more than one occassion in the past that it would accept a two-state settlement to the conflict.

Wednesday, November 21, 2007 10:18:00 PM  
Anonymous JamieSW said...

'So, fair enough to say on the translation technicality that the matter's closed, but as a shorthand for what Iran's policy implies, "wiped off the map" is only problematic because of the linkage to nukes, and the suggestion it's imminently achievable by forces under Iranian command.'

Not really. Clearly, "wiped off the map" is generally understood to mean the destruction of a state through violence, not merely it changing its name. And since Ahmadinejad was not threatening to impose regime change on Israel through force, but rather expressing a desire for it to/prediction that it will happen, "wiped off the map" is not an accurate phrase to use, either to describe Ahmadinejad's speech or to characterise Iranian policy in general.

Wednesday, November 21, 2007 10:24:00 PM  
Anonymous sk said...

Such urban legends acquire a life of their own (which may last several decades) as part of a larger propaganda operation--"exaggerated, cataclysmic scenario for the benefit of world 'public opinion'" as Yitzhak Laor put it.

I remember reading a quote by the best known Israeli Foreign Minister, Abba Eban a long time ago in which he said something to the effect that the danger posed by PLO to Isreal was of the same order as that posed by Luxembourg to the Soviet Union. Such harsh realities were obviously only for internal ruling circles only. For the general public (esp. guillible foreign publics) strutting, foot in mouth personalities like Arafat were to be projected in Hitlerian proportions.

As Robert Fisk put it in this prescient column from 4 years ago:

The Israeli writer Uri Avnery once delivered a wickedly sharp open letter to Menachem Begin, the Israeli prime minister who sent his army to defeat in Lebanon. Enraged by Begin's constant evocation of the Second World War--likening Yasser Arafat in Beirut to Hitler in his Berlin bunker in 1945--Avnery entitled his letter: "Mr Prime Minister, Hitler is Dead."

Thursday, November 22, 2007 12:19:00 AM  
Blogger Daniel Simpson said...

Thanks Jamie. Iranian-Israeli relations are certainly more complex than they're generally assumed to be in the background in news coverage, as this article notes:

Israelis recognised the difference between Iran’s rhetoric and its policy, and treated Iran as a potential regional ally – regardless of the nature of its regime and its rhetoric. While Khomeini called Israel a “cancerous tumour”, the Israelis – and particularly Shimon Peres, successively Israel’s prime minister and foreign minister (1984-88) – were lobbying Washington to boost Iran’s defenses and bring Tehran “back into the western fold.”

The issue, however, seems to be that Ahmedinejad's not part of a similar game - he's just mouthing off:

Ahmadinejad’s comments are irresponsible and repulsive, but there is little to suggest that they reflect a deliberate policy shift. Rather, the historic pattern of the Israeli-Iranian rivalry indicates that the former Tehran mayor committed yet another faux pas in the international arena.

Again, the ineptitude of Tehran has proven to be the primary source of Iran’s many problems.


Nevertheless, I'm not aware that he's ever said he'd recognise an Israeli "regime" that offered a two-state solution (of whatever variety). When challenged to do so on 60 minutes he refused to be drawn. Do you know of any evidence to the contrary? If not, it seems reasonable to infer that opposition to the "regime" amounts to opposing the existence of a Zionist entity, a la Khomeini, only minus the back-channel diplomacy to undermine the rhetoric.

Or, as that article I linked puts it:

The Mohammad Khatami years (1997-2005) in Iran saw a recognition that Iran’s radical position and statements had contributed to the very same isolation Iran was trying to escape from. In consequence, Khatami considerably lowered Iran’s rhetoric, realising that the country could not expect the international community to make a distinction between Iran’s rhetoric and its operational policy.

After all, escalating its opposition to Israel would only add to Iran’s headaches and strengthen the case of a Security Council referral. Even if Iran only intensified its rhetoric on Israel and refrained from action, it would not matter – Iran would face greater international resolve to sanction, isolate and distrust it. In this light, Ahmadinejad’s speech is a gift for those who aim to put Iran on the Security Council agenda, as the unprecedented reaction of the Europeans clearly indicates.


I think there are far more important battles to be fighting than over the semantics of what Ahmedinejad said, meant and implied, no matter what's been spun from them.

From the page(s) of history/time ain't a whole lot better, frankly, without a clear endorsement of some form of potentially "recognisable" Israeli state. Hence my comment that the matter's only closed if you want to talk about mistranslation.

Thursday, November 22, 2007 1:58:00 PM  
Blogger Daniel Simpson said...

In addition to correcting my misspelling of Ahmadinejad, I should also address these lines directly:

Clearly, "wiped off the map" is generally understood to mean the destruction of a state through violence, not merely it changing its name.

Could you perhaps clarify how that state might realistically be induced to change its name (and its Zionist nature) non-violently? I'm not sure I follow what you're getting at here.

Thursday, November 22, 2007 2:09:00 PM  
Blogger David Wearing said...

Daniel - thanks. Its not really a question of what Jamie's getting at. More what Ahmadinejad's actually said. He's said specifically that he wants the "Zionist regime" dissolved peacefully through elections. I.e. he's calling for a one state solution.

See here for more on that

Whether this is a realistic prospect or not (plainly it isn't) is an irrelevance to the subject at hand. The question is whether Ahmadinejad wants to destroy Israel through violence. He's said explicitly that he doesn't. So the matter is indeed closed.

Thursday, November 22, 2007 4:00:00 PM  
Blogger Daniel Simpson said...

Thanks, David. I disagree.

You write:

The question is whether Ahmadinejad wants to destroy Israel through violence. He's said explicitly that he doesn't. So the matter is indeed closed.

Firstly, do you think that what he says necessarily expresses what he wants, to the extent that the matter is beyond discussion?

Secondly, do you apply the same reasoning to the utterances of Western leaders?

Thirdly, regardless of whether Ahmadinejad says he wants to dissolve the Zionist regime peacefully or not, your conclusion that this proposal is plainly not realistic means that it's non-realisticness is very much relevant to the discussion.

Sure, Ahmadinejad hasn't said "Israel should be incinerated out of existence". But "wiped off the map" doesn't actually have to mean this. Clearly, it's a mistranslation. As such, it's not a phrase that should be used as if it was uttered, especially not with the implication that it's the apocalyptic endgame of uranium enrichment.

But that's not the same as saying, as Jamie did, that Iran "has made clear on more than one occassion in the past that it would accept a two-state settlement" (ignoring what Ahmadinejad has said himself) and that therefore "'wiped off the map' is not an accurate phrase to use, either to describe Ahmadinejad's speech or to characterise Iranian policy in general."

In any case, George didn't use it. He just said, after quoting the speech in question:

Does that not suggest that Ahmadinejad is opposed to the existence of the state of Israel? What other regime did he have in mind? Of course, being opposed to the state doesn't mean he intends to destroy it.

And:

I think you would have to stretch things somewhat to argue to MA is not opposed to the existence of Israel.

You say you "argued nothing of the kind", yet your original email to George, citing his comment that "The president is a Holocaust denier opposed to the existence of Israel", said:

Of the problematic turns of phrase in your article, this is possibly the most serious. I'm sure you're aware that Ahmadinejad never threatened to "wipe Israel from the map", as the hawks often claim. But your choice of words - in its formulation of an Iranian nuclear threat - is functionally identical to that disproven "wiped off the map" claim.

It's also accurate. So the matter should have been closed there.

Your point, of course, was linked to the previous sentence, however, in which he called Iran dangerous and unpredictable, in response to which you say:

You imply (whether you mean to or not) that he threatens a holocaust to destroy Israel. In reality, he calls for an election to dissolve it and effect a one-state solution. Believe him or don't. View his idea as foolish if you like. But lets at least acknowledge the facts.

I don't see how he didn't in the subsequent sentence. He said there that Ahmadinejad is opposed to the existence of Israel.

Your other point, about the use of "under Ahmadinejad" in the other sentence, is another matter entirely. The lack of clarification there isn't helpful, and implies something inaccurate (that MA can start wars).

But it doesn't follow that it's either inaccurate or aiding warmongers to state plainly that MA doesn't want a Zionist state to exist. Or to suggest that doing so wouldn't warrant the description of it being "wiped off the map", a phrase George didn't use because MA didn't say it.

I'll leave this here. I've no problem with you picking holes in George's story, or pointing out how he might phrase himself more carefully, but I don't see why you're so surprised that he responded to you by saying:

I do not understand how the case against an attack is strengthened by seeking to whitewash the Iranian government.

The toss we've been arguing here seems to be about little else.

Regards,
Daniel

Thursday, November 22, 2007 4:31:00 PM  
Anonymous JamieSW said...

Hi, Daniel. You write:

"Nevertheless, I'm not aware that he's ever said he'd recognise an Israeli "regime" that offered a two-state solution (of whatever variety). When challenged to do so on 60 minutes he refused to be drawn. Do you know of any evidence to the contrary? If not, it seems reasonable to infer that opposition to the "regime" amounts to opposing the existence of a Zionist entity, a la Khomeini, only minus the back-channel diplomacy to undermine the rhetoric."

Yes - clearly, it was an anti-Zionist statement, as I said. What it was not was a military threat.

Neither was it reflective of the policy of Iran (as opposed to the personal preferences of Ahmadinejad) towards Israel, which is actually quite pragmatic, as you point out.

"I think there are far more important battles to be fighting than over the semantics of what Ahmedinejad said, meant and implied, no matter what's been spun from them."

The 'semantics' (or, more accurately, the flagrant distortions of the factual record) are important because they help build a case for an illegal, immoral war.

"From the page(s) of history/time ain't a whole lot better, frankly, without a clear endorsement of some form of potentially "recognisable" Israeli state."

The point is not whether you agree with the statement or not. The point is that what Ahmadinejad said did not constitute a military threat to Israel, and neither did it reflect Iran's wider policy on the matter. What it was was a personal expression of anti-Zionism. That's the long and short of it, as far as I can see.

Thursday, November 22, 2007 6:12:00 PM  
Blogger Daniel Simpson said...

The point is that what Ahmadinejad said did not constitute a military threat to Israel, and neither did it reflect Iran's wider policy on the matter. What it was was a personal expression of anti-Zionism. That's the long and short of it, as far as I can see.

Well, it might have been had David not told George that his accurate rendition of this expression of anti-Zionism (if not, by implication, of MA's official role in the previous sentence)was, "possibly the most serious" ... "[o]f the problematic turns of phrase in your article".

Nevertheless, it seems impossible to implement MA's proposed "policy" peacefully, so it seems to be stretching things somewhat to state baldly, without the sort of caveated and nuanced references to context being demanded of George, that his comments "did not constitute a military threat to Israel".

But it looks like we'll have to agree to disagree about this.

Regards.

Thursday, November 22, 2007 6:24:00 PM  
Anonymous JamieSW said...

"Well, it might have been had David not told George that his accurate rendition of this expression of anti-Zionism (if not, by implication, of MA's official role in the previous sentence)was, "possibly the most serious" ... "[o]f the problematic turns of phrase in your article"."

The problem was the context - the way George Monbiot wrote it, it came across as though Ahmadinejad was threatening Israel with destruction, when it fact this is not the case at all.

"Nevertheless, it seems impossible to implement MA's proposed "policy" peacefully, so it seems to be stretching things somewhat to state baldly, without the sort of caveated and nuanced references to context being demanded of George, that his comments "did not constitute a military threat to Israel"."

By that logic, anyone who expresses anti-Zionist sentiments is in fact threatening Israel with military action. Similarly, anyone who expressed hope that the Communist regime of the Soviet Union would disappear was in fact making a military threat against the USSR.

Of course, this is silly. Ahmadinejad was not outlining a "policy", he was simply expressing his desire for a one-state solution (and thus the end of a specifically Zionist state). Again, you can agree or disagree with this sentiment, but it was not a threat of military action, and that's the real point here.

Thursday, November 22, 2007 7:09:00 PM  
Blogger Daniel Simpson said...

I'll try to keep this brief. It's really very simple.

David could simply have urged George not to misrepresent Ahmadinejad's role and to stress instead that his inflammatory rhetoric, regardless of whether or not he said "wiped off the map" (which he didn't, despite saying something synonymous, albeit less easy to construe as an expression of intent to bring it about through force) therefore has little to no bearing on whether Iran is dangerous or unpredictable, charges which in any case require substantiation if they're to amount to more than MA = Mad Asshole.

Instead, David dredged up an allegation about functional similarity to "wiped off the map" and proceeded to argue that a call for the dissolution of the Zionist entity meant it wouldn't be "wiped off the map" (leaving aside the question about the violence that would be the only realistic means of achieving this, since Jamie would rather play with logic).

Then David wonders why George says he does "not understand how the case against an attack is strengthened by seeking to whitewash the Iranian government."

I think the answer is staring us in the face, so I'm not going to labour my already laboured point any further.

Best wishes.

Thursday, November 22, 2007 10:35:00 PM  
Blogger David Wearing said...

Daniel - you say
"do you think that what he says necessarily expresses what he wants, to the extent that the matter is beyond discussion?"

nope. Could have expressed myself better in my earlier post. I meant to confine myself to what MA's self-declared position is.

We have been told (and GM plainly implied) that MA has made an open threat of violence to Israel. He hasn't.

Whatever you think about what the only realistic way to end the "Zionist regime" is, is a total irrelevance. The question is what is MA's stated position. His stated position is the end of the regime through non-violent means. The rest, I'm sorry to say, is point-missing on your part

Thursday, November 22, 2007 11:43:00 PM  
Blogger David Wearing said...

By the way, Daniel - if you want to accuse me of trying to whitewash the Iranian government (as opposed to setting the facts straight) you'll need to produce some evidence. Its a serious charge and since you can't back it up I suggest you withdraw it.

Thursday, November 22, 2007 11:46:00 PM  
Blogger Daniel Simpson said...

Which facts were you setting straight by not acknowledging that Ahmadinejad was opposed to the existence of Israel before calling George's reference to this "possibly the most serious" of his "problematic turns of phrase"?

Regardless of what you think about the juxtaposition of this sentence in George's article with the preceding one about Iran under MA being dangerous and unpredictable, don't you think you could have expressed yourself better in your original email?

Might this perhaps have something to do with the concluding paragraph in George's response?

Incidentally, if you want me to withdraw an accusation for which you say there's no evidence, you'll have to first provide some evidence that I've actually made it.

Since you can't, let's leave this here.

Friday, November 23, 2007 12:04:00 AM  
Anonymous sk said...

Daniel, here's something to consider as a career when you tire of trolling.

Friday, November 23, 2007 3:16:00 AM  
Blogger David Wearing said...

So Daniel, when Monbiot says

"Yes, Iran under Mahmoud Ahmadinejad is a dangerous and unpredictable state involved in acts of terror abroad. The president is a Holocaust denier opposed to the existence of Israel."

The first sentence has nothing to do with the second, and so is non-problematic?

Does that mean that the next sentence

"During the Iran-Iraq war, Iran responded to Saddam Hussein's toxic bombardments with chemical weapons of its own. "

also unrelated to the first?

And when Monbiot goes on to say

"But Israel under Olmert is also a dangerous and unpredictable state involved in acts of terror abroad. Two months ago it bombed a site in Syria (whose function is fiercely disputed). Last year, it launched a war of aggression against Lebanon. It remains in occupation of Palestinian lands. In February 2001, according to the BBC, it used chemical weapons in Gaza: 180 people were admitted to hospital with severe convulsions. Nuclear weapons in Israel's hands are surely just as dangerous as nuclear weapons in Iran's."

is the first of these sentences unrelated to the subsequent ones?

And when you say:

"Then David wonders why George says he does "not understand how the case against an attack is strengthened by seeking to whitewash the Iranian government." I think the answer is staring us in the face, so I'm not going to labour my already laboured point any further."

this is in no way an endorsement of Monbiot's accusation?

Dear me, Daniel

**********

SK, to be fair - I don't think its right to accuse Daniel of trolling. He's expressing his honest point of view as far as I can see. There's no reason to assume bad faith on his part. But anyway, thanks for your contributions on this thread.

Friday, November 23, 2007 9:01:00 AM  
Blogger Daniel Simpson said...

Dear me, indeed.

You've written to Monbiot in a way that invited him to assume you were quibbling whether MA opposed the existence of Israel (never mind the question of whether the dissolution of the Zionist state would mean it was functionally "wiped off the map").

He's then responded to you as he has. I've merely invited you to consider the causal connection.

The rest, I'm sorry to say, is point-missing on your part.

If you want to take this further, Monbiot's your man. But he appears to have stopped responding, as I now intend to.

Regards.

Friday, November 23, 2007 9:14:00 AM  
Blogger David Wearing said...

No, Daniel - I referred to that sentence specifically in respect of the context it was written in.

I said:
"your choice of words - in its formulation of an Iranian nuclear threat - is functionally identical to that disproven "wiped off the map" claim."

Friday, November 23, 2007 11:18:00 AM  
Blogger Ember said...

This post has been removed by the author.

Monday, November 26, 2007 9:27:00 AM  
Blogger Ember said...

Well, it took a while reading your post. Previous comments aside I will address some matters in the post itself and they need least number of words but I reserve the right to ramble.

I have no idea why you're so intent on arguing your case on mere semantics? It is a great waste of time to spend so much electronic ink on such issues. Though I personally believe Ahmadinejad has made several statements to this effect (wiping Israel or Zionists off the map thing)


Like most politicians, he is a crowd pleaser and people love that kind of stuff. For example almost on weekly basis Indian and Pakistani political leaders make such statements regarding each other's arch enemy country. But when the real thing (war, India and Pakistan have fought 3 plus several military skirmishes) happens it just happens, regardless of the fact these statements are made or not.


Same thing holds true about making a nuclear bomb. People love that kind of stuff, when their home country explodes a nuclear device. Regardless of the fact that both India and Pakistan have starving millions, the masses were overjoyed when they heard the news of their national nuclear explosion, if not the explosion itself.

The truth can generally be gauged from the mood of the masses. And I can tell you this, Iranians long for a bomb and they support their government in the development of the IRANIAN nuclear whatever . It is an issue of national honor and pride, not nuclear ethics.


As for wars, as stated earlier, they have no reason or rhyme, they just happen. So it is a waste of time to over analyze and get muddled about hundreds of predictions and scenarios.

But you completely ignore one element. RELIGION. Both Jews and Muslims can justify a war like anything and may even feel compelled to start one at any time, depending on which godly frequency they're tuned to at a given time. Heck, even Dubya said God sent him to Iraq. I know I am making it sound funny but this paragraph is of the gravest nature, so mark my words.

Finally, this is going a bit off topic... but the rarely discussed issue here is, what are the world's nuclear ethics? How come some people have monopoly over nuclear weapons (the five) and then some can develop their own despite international objections through bootlegging and secretive R&D (Pakistan, North Korea,India) and some through direct importation (Israel) but others are denied this right. I am saying it from a very objective point of view but what possible right this world has from stopping Iran from developing nuclear technology (which can have hundreds of applications apart from the bomb; energy, industrial, space exploration and many peaceful purposes in future)

Monday, November 26, 2007 9:40:00 AM  

Post a Comment

<< Home